Home-theater-designers
Netflix recorre el món per trobar els millors traductors. A mesura que Netflix s’expandeix a nous territoris, ha de traduir contingut a idiomes diferents de l’anglès. Per tant, si sou bilingües, pot ser que hi hagi feina a Netflix. És a dir, si podeu aprovar la prova d’accés.
l'aplicació de missatges no funciona al Mac
Al gener del 2016, Netflix es va expandir a tot arreu alhora. Durant la nit, Netflix va llançar-se a 130 nous països, cosa que significa que el servei de transmissió ja està disponible a més de 190 països de tot el món. El següent repte és assegurar-se que el seu contingut es pugui entendre en altres idiomes diferents de l’anglès. Quin és on entres ...
Quan els bons traductors van a Netflix
Netflix ha iniciat una recerca dels millors traductors de tot el món. Els bons traductors són difícils d’aconseguir, de manera que Netflix ha creat la seva pròpia prova per classificar el blat de la palla. HERMES , com s’ha anomenat, és un programa de proves de traductors dissenyat específicament per a Netflix.
Com explica Netflix al seu document entrada al bloc sobre HERMES , 'És difícil creure que fa només 5 anys que només donàvem suport a l'anglès, l'espanyol i el portuguès. Ara hem superat els 20 idiomes [...] i aquest nombre continua creixent '. Això està 'alimentant la necessitat d'afegir ràpidament grans talents que puguin ajudar a proporcionar traduccions de primer nivell als nostres membres globals en tots aquests idiomes'.
Qualsevol persona pot fer la prova, però només després d’haver emplenat un formulari de sol·licitud i un qüestionari. La prova es divideix en cinc fases, que duren 90 minuts en total. Un administrador revisarà i classificarà els resultats de la prova abans de contactar-vos.
Si teniu èxit en aquesta prova, podríeu ser responsable de traduir els subtítols de Netflix. Malauradament, en realitat no us convertireu en un empleat de Netflix, ja que treballareu per a un tercer. Tot i això, és interessant afegeix al teu currículum almenys.
L’anglès no és l’únic idioma
Per a Netflix, el resultat final és el 'desig de delectar els membres en el seu' llenguatge, mentre que mantenir-se fidel a la intenció creativa i tenir en compte els matisos culturals és important per garantir la qualitat '. Cosa admirable. Tanmateix, també és una necessitat donat que 'ens apropem ràpidament a un punt d'inflexió on l'anglès no serà l'experiència de visualització principal a Netflix'.
Coneixeu almenys dos idiomes? Podríeu traduir pel·lícules amb rapidesa i precisió? Mireu contingut de Netflix en un idioma diferent de l’anglès? Voleu que hi hagués més contingut de Netflix disponible en un altre idioma? Feu-nos-ho saber en els comentaris següents.
com esbrinar la història de casa teva
Crèdit de la imatge: Torbakhopper a través de Flickr
Compartir Compartir Tweet Correu electrònic Com es crea un diagrama de flux de dades per visualitzar les dades de qualsevol projecte
Els diagrames de flux de dades (DFD) de qualsevol procés us ajuden a entendre com flueixen les dades des de la font fins a la destinació. A continuació us expliquem com crear-lo.
com obtenir el mode fosc a l'iPhone SnapchatLlegiu a continuació Temes relacionats
- Notícies tècniques
- Entreteniment
- Aprenentatge d’idiomes
- Traducció
- Netflix
- Curt
Dave Parrack és editor adjunt i estrateg de contingut a MakeUseOf. Té 15 anys d’experiència escrivint, editant i desenvolupant idees per a publicacions tecnològiques.
Més de Dave ParrackSubscriu-te al nostre butlletí
Uniu-vos al nostre butlletí per obtenir consells tècnics, ressenyes, llibres electrònics gratuïts i ofertes exclusives.
Feu clic aquí per subscriure-us