Home-theater-designers
La possibilitat d’afegir subtítols a un vídeo és una part essencial de qualsevol reproductor multimèdia que valgui la pena. Sobretot quan és probable que algunes de les millors pel·lícules i programes de televisió del món no estiguin en la vostra llengua materna.
Els subtítols també poden ser útils si intenteu aprendre una llengua estrangera. Fins i tot és possible que vulgueu afegir subtítols per al contingut fet en el vostre idioma si el contingut inclou accents difícils d’entendre o períodes de parla tranquil·la. O si teniu problemes auditius.
No és sorprenent que Plex admeti diverses solucions de subtítols, però totes estan desactivades. Per tant, aquí teniu tot el que heu de saber sobre com utilitzar els subtítols a Plex.
Com baixar automàticament els subtítols a Plex
Suposem que no teniu cap fitxer de subtítols desat localment o, com a mínim, la majoria del vostre contingut no té subtítols adjunts. Heu d’orientar els vostres subtítols a un proveïdor extern.
Mitjançant un agent de ratllat de suports, Plex pot treure subtítols OpenSubtitles.org de franc. Només cal posar en marxa el procés.
Per començar, aneu a Configuració> Configuració> Agents . Aneu a les pestanyes de la part superior de la pàgina Pel·lícules (o Pel·lícules al Regne Unit) > Plex Movie (heretat) . Trobar OpenSubtitles.org , assegureu-vos que la casella de selecció estigui marcada i arrossegueu-la fins a la part superior de la llista.
La vostra llista ara hauria de tenir aquest aspecte:
A continuació, torneu a les pestanyes de la part superior de la pantalla, però aquesta vegada aneu a Espectacles> TheTVDB . (Es diu espectacles Programes a l’edició del Regne Unit). Torneu a marcar la casella de selecció i arrossegueu-la OpenSubtitles.org fins a la part superior.
Fer aquests canvis garanteix que Plex prioritzi la baixada de subtítols quan afegiu contingut nou a la biblioteca.
Per indicar a Plex quins idiomes desitgeu, heu d'editar la configuració de l'agent. A la mateixa pantalla, feu clic a Engranatge icona al costat d'OpenSubtitles.org. Si teniu un compte al lloc, podeu introduir el vostre nom d'usuari i contrasenya, tot i que no és essencial perquè l'eina funcioni. Podeu especificar fins a tres idiomes amb els quadres desplegables.
Com afegir subtítols als vostres programes existents a Plex
Els canvis que acabeu de fer a l'agent de rascat de suports només funcionaran per a qualsevol contingut nou afegit a la vostra biblioteca.
com trobar el vostre propòsit en el concurs de vida
Si tot just comenceu la vostra col·lecció de suports, no està malament, però en la majoria dels casos és probable que vulgueu afegir subtítols de manera retrospectiva als vostres programes de televisió i pel·lícules existents.
Per fer-ho, heu d’actualitzar les metadades de la biblioteca. Localitzeu la biblioteca que vulgueu actualitzar a la llista de la part esquerra de la pantalla inicial de Plex. Feu clic als tres punts horitzontals per accedir al menú contextual i aneu a Gestiona la biblioteca> Actualitza totes les metadades .
Si teniu una biblioteca extensa, el procés pot trigar molt de temps. Per tant, si teniu pressa per obtenir subtítols en un programa (o un episodi), aneu al vídeo en qüestió, feu clic als tres punts horitzontals de la barra de la part superior de la pantalla i feu clic a Actualitza les metadades .
Com afegir fitxers de subtítols locals
OpenSubtitles.org té un gran nombre de fitxers de subtítols gratuïts, però no ho té tot. Si falta el fitxer de subtítols per a un dels vostres programes preferits, és possible que hagueu de localitzar-lo en un altre lloc.
Subscenes , SubtitleSeeker , i Fitxers SRT són tres dels millors llocs per visitar. Vam cobrir altres fonts de subtítols en un altre article.
Plex admet subtítols en cinc formats: SRT , SMI , IN , ASS , i bicicleta de muntanya . Formats com VOBSUB i PGS només funcionaran en alguns reproductors de Plex i s’han d’evitar si és possible.
Un cop hàgiu descarregat els fitxers que necessiteu, deseu-los al mateix directori que els suports corresponents. Per exemple, al meu servidor, desaria el fitxer de subtítols de la sèrie 1, episodi 1 de Red Dwarf a E: TV Red Dwarf Temporada 01 .
També heu d’anomenar els fitxers de subtítols d’una manera precisa:
- Pel·lícules: Movie_Name (Data de llançament). [Codi_idioma]. [Ext] (p. Ex. Cool Runnings (1993) .es.srt )
- Programes de televisió: Show_Name SxxEyy. [Language_Code]. [Ext] (p. Ex. Red Dwarf S01E01.es.srt )
El codi d'idioma ha de seguir el fitxer codis ISO estàndard internacional .
Per obtenir més ajuda amb el nom dels fitxers Plex, no oblideu llegir el nostre article explicatiu com anomenar els fitxers Plex de la manera òptima .
com arreglar un píxel mort
Per completar el procés, escaneja la biblioteca ( Menú contextual> Escaneja fitxers de biblioteca ). Plex ha de trobar els fitxers de subtítols i enllaçar-los als vídeos associats.
Comproveu quins subtítols estan disponibles
Un cop hàgiu seguit tots els passos que hem detallat fins ara, és possible que vulgueu comprovar si realment han funcionat.
Per veure quins subtítols estan disponibles per a un determinat episodi de televisió o pel·lícula, aneu a la pàgina de Plex. Si s'ha afegit correctament els subtítols, veureu tots els idiomes llistats (amplieu el menú desplegable per veure la llista completa).
Feu clic a un idioma per anul·lar la configuració de tot el sistema (que es descriu a continuació) i definiu el fitxer d'idioma com a predeterminat per a aquest vídeo en concret.
connectat a la xarxa però sense accés a Internet
Com activar els subtítols Plex per defecte
Genial, així que ara teniu tots els fitxers de subtítols Plex que necessiteu. Però, com els mireu? Aquí és on finalment començareu a veure els fruits del vostre treball.
Si teniu previst fer servir els subtítols la major part del temps, és lògic ajustar la configuració de Plex perquè estiguin activats per defecte.
Anar a Configuració> Configuració> Idiomes . Desactiveu la casella de selecció que hi ha al costat Seleccioneu automàticament pistes d'àudio i subtítols i podreu editar la configuració de sota.
Als efectes d’aquest procés, ens interessa Mode de subtítols i Preferiu els subtítols a . Estableix el previ a Sempre habilita , i aquest últim a l'idioma que preferiu. Feu clic a Guardar canvis per completar el procés.
Com activar els subtítols de Plex durant la reproducció
Potser no voleu que els subtítols estiguin activats permanentment. Al cap i a la fi, si no els feu servir, poden ser molestos. Però no us preocupeu; és igual de fàcil gestionar els subtítols vídeo per vídeo.
Un cop es reprodueixi el vídeo, feu clic a Configuració Icona Ho a l'extrem inferior dret. Al menú emergent, veureu una llista de tots els fitxers de subtítols que teniu disponibles per al vídeo en qüestió. Feu clic a un idioma per activar el fitxer.
Més informació sobre l’ús de Plex
L’ús de subtítols és només una petita part de la configuració de l’aplicació Plex per satisfer les vostres necessitats. I no us oblideu que, durant els darrers anys, Plex ha afegit funcions com ara IPTV en directe, una videoteca a la carta i suport per a canals de transmissió via antena.
Compartir Compartir Tweet Correu electrònic Com organitzar la vostra biblioteca de Plex mitjançant col·leccionsLes col·leccions de contingut són una part de Plex infrautilitzada criminalment. Així doncs, us expliquem com organitzar la vostra biblioteca Plex mitjançant col·leccions.
Llegiu a continuació Temes relacionats- Entreteniment
- Servidor de suports
- Plex
- Mitjana Center
Dan es va unir a MakeUseOf el 2014 i és director de col·laboracions des del juliol de 2020. Contacteu amb ell per obtenir informació sobre contingut patrocinat, acords d’afiliació, promocions i qualsevol altra forma d’associació. També el podeu trobar recorrent el saló del CES de Las Vegas cada any. Saludeu-ho si hi aneu. Abans de la seva carrera d’escriptor, va ser consultor financer.
Més de Dan PriceSubscriu-te al nostre butlletí
Uniu-vos al nostre butlletí per obtenir consells tècnics, ressenyes, llibres electrònics gratuïts i ofertes exclusives.
Feu clic aquí per subscriure-us