Home-theater-designers
Els llocs de baixada de subtítols poden millorar la vostra manera de gaudir de pel·lícules i programes de televisió. Els subtítols tenen molts propòsits i no només per a continguts en llengua estrangera que no es doblen.
Els subtítols són excel·lents per a la claredat del diàleg, especialment durant les seqüències d'acció on els sorolls forts poden ofegar el que diuen els personatges.
Els subtítols també són útils per a espectacles amb elencs de conjunts (veure noms pot ajudar a rastrejar personatges), espectacles amb accents intensos i espectacles amb moltes terminologies com la ciència ficció, la fantasia i els procediments.
Encara us pregunteu on podeu obtenir subtítols? Us explicarem els millors llocs per baixar subtítols de pel·lícules o programes de televisió, juntament amb com carregar-los.
On es poden baixar els subtítols d'una pel·lícula o programa de televisió
Hi ha molts llocs que us permeten baixar subtítols de pel·lícules i programes de televisió específics de forma gratuïta. Hem compilat una llista d'algunes de les millors fonts de subtítols del web.
1. Subscenes
Subscene és ràpid, complet i sempre es manté al dia amb els subtítols de les últimes pel·lícules i episodis de televisió. Tots els subtítols són creats i penjats pels usuaris, cosa que significa que sovint podeu trobar coincidències fins i tot per a títols foscos.
Subscene té una interfície senzilla i directa. Els subtítols s’organitzen segons programes i pel·lícules, de manera que tot el que heu de fer és escriure el nom de l’espectacle o de la pel·lícula a la barra de cerca i seleccionar-ne el correcte entre els resultats.
Gairebé tots els subtítols de Subscene estan en format SRT. Podeu configurar un filtre de cerca per limitar els resultats a determinats idiomes (fins a tres com a màxim) i podeu decidir si voleu incloure subtítols amb 'deficiència auditiva' (per a efectes de so).
També és possible que els fòrums siguin una característica intel·ligent. Allà, podeu sol·licitar subtítols per a espectacles i pel·lícules; potser no n’hi ha cap al vostre idioma nadiu ni cap que estigui sincronitzat correctament per a la vostra versió dels mitjans.
2. OpenSubtitles
OpenSubtitles té una bona selecció de subtítols. Els usuaris carreguen els seus propis subtítols i altres poden valorar la qualitat dels subtítols. D’aquesta manera, podeu comprovar la puntuació i només descarregar-ne la millor.
Hi ha una raó clau per la qual OpenSubtitles és tan popular: és la base de dades de subtítols més gran amb suport per a desenes d’idiomes. Si podeu fer-vos amb el lloc, veureu que aquí hi ha subtítols que no existeixen en cap altre lloc.
Altres funcions útils inclouen la pàgina dedicada de subtítols de sol·licituds, els filtres de cerca avançada sorprenentment profunds, la informació incrustada de tercers (com ara detalls d’IMDb) i enllaços rellevants que mostren on podeu comprar o transmetre pel·lícules gratis .
3. YIFY Subtítols
YIFY Subtitles té una enorme llista de subtítols en constant expansió per a pel·lícules i pel·lícules. És molt fàcil de navegar gràcies a la seva elegant interfície que mostra el pòster promocional, l'any de llançament, el director i altra informació útil.
Podeu filtrar per molts idiomes de manera que només vegeu les entrades que tenen subtítols segons les vostres necessitats. També podeu simplement cercar el nom de la pel·lícula o del programa.
L'únic inconvenient és que algunes entrades no tenen subtítols, de manera que la vostra cerca pot retornar un resultat, però sortireu amb les mans buides. Tot i això, YIFY Subtitles segueix sent una manera fantàstica i senzilla de descarregar subtítols.
4. Subtítols
Tot i semblar un lloc per a podcasts, Podnapisi és un recurs excel·lent per a prop de 60.000 pel·lícules i 7.000 programes de televisió. El més probable és que allò que necessiteu per a subtítols estigui disponible aquí.
A més d’aquests números sorprenents, hi ha més de dos milions de subtítols que s’han enviat en diversos idiomes i formats, inclosos 100.000 que s’han adaptat per a espectadors amb discapacitat auditiva i discapacitats auditius (SDH).
Podnapisi és una opció excel·lent per a subtítols, amb una interfície ràpida i neta i una funció de cerca fàcil (filtre per paraules clau, temporades, idioma, FPS i molt més).
5. Addic7ed
Tot i que la interfície no és la més atractiva, Addic7ed continua sent un lloc ideal per obtenir subtítols a causa de la seva amplitud de contingut. S'estan carregant subtítols nous tot el temps.
La manera més senzilla de trobar allò que necessiteu és fer servir la barra de cerca. Com a alternativa, podeu veure una llista de tots els programes de televisió i pel·lícules per als quals disposa de subtítols.
Si alguna cosa no està disponible, fes un salt als fòrums i algú et pot ajudar. Com a alternativa, podeu navegar pels seus tutorials per esbrinar com fer vostres subtítols.
6. Subtítols de TV
Malgrat el seu nom, TVsubtitles no és només per a programes de televisió. També té subtítols per a moltes pel·lícules antigues i noves.
Per descomptat, els programes de televisió en formen part i només cal veure la llista de subtítols per veure per què. Hi ha tants programes de televisió llistats aquí, que abasten dècades i gèneres.
La selecció de subtítols de la pel·lícula és més reduïda, de manera que és millor que feu servir un lloc diferent per a aquests, però n’hi ha alguns que estan disponibles si els necessiteu.
Com carregar subtítols per a pel·lícules i programes de televisió
La majoria reproductors multimèdia gratuïts detectarà i carregarà automàticament els fitxers de subtítols sempre que els tituleu correctament. Què implica un 'títol adequat'?
En la seva major part, tot el que heu de fer és copiar el nom de fitxer exacte de la pel·lícula o el fitxer de vídeo de TV i enganxar-lo com a nom de fitxer del fitxer de subtítols. Funciona per a gairebé tots els formats de fitxers de vídeo (per exemple, AVI, MKV, MP4) i els formats de fitxers de subtítols més habituals (per exemple, SCC, SRT, SUB, VTT). També heu d’assegurar-vos que el fitxer de vídeo i el de subtítols es trobin a la mateixa ubicació.
Un cop fet això, inicieu el fitxer de vídeo i el reproductor multimèdia hauria de carregar automàticament el fitxer de subtítols.
I si no ho fa? O què passa si el fitxer de vídeo té una pista de subtítols integrada i el voleu substituir amb el fitxer de subtítols? En aquest cas, haureu de carregar manualment el fitxer de subtítols i canviar la pista al reproductor multimèdia.
Com canviar manualment les pistes de subtítols per un vídeo
Ho demostrarem amb VLC, l’aplicació de reproductor multimèdia més popular del món.
Per carregar manualment un fitxer de subtítols, fins i tot un que no es troba a la mateixa ubicació que el fitxer de vídeo:
- Inicieu el fitxer de vídeo a VLC.
- Sota la Subtítols menú, feu clic a Afegeix un fitxer de subtítols .
- Aneu al fitxer de subtítols, seleccioneu-lo i feu clic Obert .
Per canviar a subtítols diferents de les pistes de subtítols integrades en alguns fitxers de vídeo:
- Inicieu el fitxer de vídeo a VLC.
- Sota la Subtítols menú, aneu a Pista de subtítols> Pista núm. .
Podeu carregar diverses pistes de subtítols (tantes com vulgueu) i canviar-les a voluntat. Això és particularment útil per a determinats fitxers de pel·lícules, especialment en format MKV, que inclouen molts subtítols en diversos idiomes.
Relacionat: Funcions secretes del reproductor multimèdia gratuït
Descarregueu subtítols més ràpidament mitjançant reproductors multimèdia
Els llocs anteriors són fantàstics. Tot i això, si preferiu els subtítols per a tot, descarregar-los a mà cada vegada pot resultar feixuc.
Afortunadament, un grapat de reproductors multimèdia gratuïts admeten la possibilitat de cercar i baixar subtítols directament a l'aplicació, i alguns fins i tot poden trobar subtítols automàticament segons el nom del fitxer del que estigueu veient.
- BS.Jugador : Suport integrat per a la descàrrega automàtica de subtítols, disponible tant en la versió gratuïta com en la versió Pro. No està clar de quins llocs provenen.
- Media Player Classic : Compatible amb la descàrrega automàtica de subtítols. Per defecte, provenen de subtítols oberts. Tingueu en compte que aquest programa ja no està en desenvolupament actiu, tot i que encara funciona bé.
- Reproductor VLC (amb Complement VLSub ): Pot cercar subtítols oberts i descarregar coincidències al vídeo actual, ja sigui per nom o per hash (aquest últim és més precís).
- PotPlayer : Pot cercar subtítols al reproductor i descarregar els que vulgueu. Podeu afegir els vostres propis llocs d'origen si ho desitgeu.
Això funciona igual de bé quan es visualitza amb aplicacions de reproductor de vídeo per a mòbils. Fins i tot si el reproductor de vídeo que trieu no admet la baixada automàtica de subtítols, és probable que admeti la càrrega automàtica de subtítols per als noms de fitxer coincidents.
Els subtítols per a mòbils són fàcils gràcies a VLC Player
Això és tot el que heu de saber sobre d'on baixar els subtítols i com utilitzar-los. Ja no us caldrà esforçar-vos per escoltar el diàleg sobre enormes explosions. I, per sort, els streaming de programes us estalvien la molèstia de baixar subtítols.
com trobar missatges suprimits a Messenger
Tot i que aquests consells s’han centrat principalment en els subtítols per a vídeos d’escriptori, també podeu afegir subtítols als vídeos per a mòbils. VLC Player continua sent la millor opció per a mòbils.
Crèdit de la imatge: TypoArt BS / Shutterstock
Compartir Compartir Tweet Correu electrònic Com afegir subtítols a vídeos a Android automàticament o manualmentUs mostrem com afegir subtítols als vídeos del vostre telèfon Android mitjançant diversos mètodes.
Llegiu a continuació Temes relacionats- Internet
- Entreteniment
- Televisió
- Aplicacions web útils
Joe va néixer amb un teclat a les mans i de seguida va començar a escriure sobre tecnologia. Té una llicenciatura en negocis i ara és un escriptor independent a temps complet que gaudeix fent que la tecnologia sigui senzilla per a tothom.
Més de Joe KeeleySubscriu-te al nostre butlletí
Uniu-vos al nostre butlletí per obtenir consells tècnics, ressenyes, llibres electrònics gratuïts i ofertes exclusives.
Feu clic aquí per subscriure-us