Home-theater-designers
Els subtítols són una d’aquestes coses a les quals molta gent riu. Però un cop comenceu a utilitzar-los per entendre millor el que passa, és difícil deixar d’utilitzar-los. I si mireu una pel·lícula en llengua estrangera, és possible que no tingueu més remei que utilitzar els subtítols.
En aquest article, us mostrarem com afegir subtítols a pel·lícules o sèries de televisió a l'ordinador. És ràpid, fàcil i totalment gratuït.
Motius per començar a utilitzar subtítols
Si teniu problemes d’oïda. els subtítols són salvavides. Permeten seguir la trama, una pel·lícula o un programa de televisió sense que el volum pugi a nivells que tremolin la sala.
Si mireu una pel·lícula en un idioma estranger, heu d’utilitzar subtítols traduïts per entendre la trama. Per a la majoria de la gent, els subtítols són menys discordants que l’àudio doblat perquè podeu gaudir de la interpretació original dels actors sense deixar-vos distreure pel diàleg fora de sincronització.
Però hi ha bones raons per afegir subtítols a una pel·lícula o programa de televisió encara que estigui en la vostra llengua materna:
com ser anònim a Facebook
- Diàleg inaudible: És difícil entendre personatges amb accents gruixuts, fins i tot quan parlen un idioma que coneixeu. Això també passa quan els actors murmuren les seves línies, cosa que els fa impossibles d’escoltar sobre altres efectes sonors.
- Comprensió narrativa: Els espectacles de ciència ficció i fantasia inclouen una gran quantitat de noms propis inventats per a noms, planetes i tecnologia. Quan mireu programes complexos com aquest, els subtítols faciliten el seguiment del que passa.
Malauradament, quan tu descarregueu pel·lícules i programes de televisió per veure'ls fora de línia , no sempre vénen amb subtítols. Això significa que heu d'afegir-los vosaltres mateixos, cosa que és molt més fàcil del que es podria pensar.
Com afegir subtítols a pel·lícules o sèries de televisió
Ara que ja sabeu per què hauríeu de plantejar-vos afegir subtítols a pel·lícules o sèries de televisió, podem passar al procés d'afegir-los. Que comença per trobar fitxers de subtítols.
On es poden baixar els subtítols de qualitat
Abans de poder aplicar subtítols a una pel·lícula o programa de televisió descarregats, primer heu de cercar i descarregar un fitxer de subtítols per a aquest títol en particular. Si és possible, és millor descarregar els subtítols des del mateix lloc on vau obtenir el contingut. D’aquesta manera, és més probable que se sincronitzin amb el vostre fitxer de vídeo.
Tanmateix, si no hi ha cap subtítol disponible al mateix lloc, podeu utilitzar-ne d'altres llocs web per descarregar subtítols en canvi.
Recomanem els dos llocs següents:
- Subscen: Tret que la pel·lícula o el programa de televisió que intenteu veure sigui escàs o tingui dècades d’antiguitat, gairebé us garantirà que trobareu subtítols en funcionament a Subscene. Els subtítols es classifiquen per títol, idioma i subtítols per a persones amb discapacitat auditiva.
- OpenSubtitles: Aquesta és una gran base de dades amb molts subtítols que funcionen --- inclosos alguns que falten a Subscene ---, però és molt pesat en els anuncis. La descàrrega de subtítols pot semblar un joc d’eliminació mentre intentes esbrinar quins enllaços de descàrrega són autèntics i quins spam.
Després de descarregar els subtítols que necessiteu, que haurien d'estar en un fitxer SRT o SUB, hi ha dos mètodes que podeu utilitzar per afegir-los als vostres vídeos: suau i dur.
Els subtítols suaus us permeten activar-los i desactivar-los, canviant entre diferents idiomes o sense subtítols mentre mireu. Mentre que els subtítols durs es combinen amb el propi fitxer de vídeo. No els podeu desactivar, però no us heu de preocupar mai més per afegir subtítols.
A continuació, explicarem com afegir subtítols a una pel·lícula o a una sèrie de televisió, tant en format dur com en format suau.
Com afegir pistes de subtítols suaus a una pel·lícula descarregada
Tot els millors reproductors de vídeo moderns admet subtítols basats en fitxers. Això significa que podeu afegir tantes pistes de subtítols a una pel·lícula descarregada com vulgueu i canviar entre elles en qualsevol moment des del menú de subtítols.
Demostrarem com afegir subtítols mitjançant VLC Media Player, que és lliure, de codi obert, multiplataforma i el reproductor de vídeo més utilitzat. Però la majoria dels altres reproductors de vídeo funcionen de la mateixa manera.
Descarregar: VLC Media Player per a Windows | macOS | Linux (Gratuït)
Afegiu subtítols a una pel·lícula automàticament
La forma més senzilla d'afegir subtítols a una pel·lícula és donar al fitxer de subtítols exactament el mateix nom que el fitxer de vídeo (excloent l'extensió de format). Després, mantingueu els dos fitxers a la mateixa carpeta. Quan obriu la pel·lícula en un reproductor multimèdia, com ara VLC, carrega automàticament els subtítols juntament amb el vídeo.
Per tant, si el vostre fitxer de vídeo es diu:
The.Abyss.1989.BluRay.1080p.x264.mp4A continuació, heu d'assegurar-vos que el fitxer de subtítols s'anomeni:
The.Abyss.1989.BluRay.1080p.x264.srtCom que no us permet afegir un idioma específic al nom del fitxer de subtítols, aquest mètode és el millor si només voleu afegir subtítols en un sol idioma.
Afegiu subtítols a una pel·lícula o programa de televisió manualment
Si voleu utilitzar noms de fitxers diferents per als fitxers de vídeo i de subtítols, heu d'afegir els subtítols manualment. Aquest és el millor mètode que podeu utilitzar si teniu diverses pistes de subtítols que voleu afegir a la mateixa pel·lícula.
Hi ha dos mètodes manuals que podeu utilitzar per afegir subtítols a VLC.
Primer, obriu el fitxer de vídeo a VLC i, a continuació, aneu a Subtítols> Afegeix un fitxer de subtítols a la barra de menú i seleccioneu el fitxer de subtítols que vulgueu afegir.
També podeu obrir el fitxer de vídeo a VLC feu clic i arrossegueu el fitxer de subtítols del gestor de fitxers i tirar a la finestra VLC.
Si afegiu diverses pistes de subtítols, utilitzeu el fitxer Subtítols a la barra de menú per canviar entre ells.
Com afegir subtítols durs de manera permanent a un vídeo
Si voleu afegir subtítols de manera permanent a una pel·lícula o programa de televisió, podeu crear un fitxer de vídeo nou amb HandBrake. Això no és tan ràpid ni fàcil com els mètodes anteriors. Però com que HandBrake és gratuït, de codi obert i multiplataforma, continua sent una bona opció si mai no us voleu preocupar per afegir subtítols de nou.
Descarregar: Fre de mà per Windows | macOS | Linux (Gratuït)
Per començar, inicieu Handbrake i seleccioneu el fitxer de vídeo com a Font . Canvieu a Subtítols i obriu la pestanya Pistes desplegable i seleccioneu Afegiu una pista de subtítols externs . Seleccioneu el fitxer de subtítols al navegador que apareix.
Activa-la al costat de la pista de subtítols Cremat per afegir subtítols durs de manera permanent a la pel·lícula. També podeu afegir diverses pistes de subtítols i seleccionar una Llenguatge per a cadascun d'ells i trieu-ne un per utilitzar-lo com a vostre Per defecte subtítols. Això us permet canviar entre diverses pistes de subtítols sense preocupar-vos dels diferents fitxers.
Després de configurar la configuració, feu clic a Començar per gravar el nou fitxer de vídeo.
Crea els teus propis subtítols
És possible que tingueu dificultats per trobar subtítols per a nínxols o pel·lícules independents. És possible que no trobeu subtítols en un idioma concret si no es parla molt a tot el món. En qualsevol d'aquestes circumstàncies, hauríeu de plantejar-vos la possibilitat de crear els vostres propis subtítols per afegir-los a una pel·lícula o programa de televisió.
És un esforç que requereix molt de temps. Però podeu seguir les nostres instruccions detallant com fer els vostres propis subtítols i, a continuació, seguiu els passos anteriors per afegir-los a la pel·lícula. Si feu una bona feina, no oblideu compartir els vostres subtítols en línia perquè altres persones els facin servir també.
Compartir Compartir Tweet Correu electrònic 6 alternatives audibles: les millors aplicacions de llibres d’àudio gratuïtes o econòmiquesSi no us ve de gust pagar audiollibres, aquí teniu algunes aplicacions fantàstiques que us permeten escoltar-les de forma gratuïta i legal.
Llegiu a continuació Temes relacionats- Entreteniment
- Media Player
- Televisió
- Editor de vídeo
- Reproductor multimèdia VLC
Dan escriu tutorials i guies de resolució de problemes per ajudar les persones a aprofitar al màxim la seva tecnologia. Abans de ser escriptor, va obtenir un BSc en tecnologia de so, va supervisar les reparacions en una Apple Store i fins i tot va ensenyar anglès a la Xina.
Més de Dan HelyerSubscriu-te al nostre butlletí
Uniu-vos al nostre butlletí per obtenir consells tècnics, ressenyes, llibres electrònics gratuïts i ofertes exclusives.
Feu clic aquí per subscriure-us