Com afegir subtítols a vídeos a Android automàticament o manualment

Una de les millors maneres d’ampliar l’abast del vídeo és descriure’l. Els subtítols, com és probable que sàpigues, són text en pantalla que fan que el contingut del vídeo sigui més accessible per a la gent.

Els subtítols ajuden els espectadors a veure vídeos, fins i tot en entorns sorollosos o silenciosos. També proporcionen valor al públic estranger i a les persones amb discapacitat auditiva.

Podeu afegir subtítols a un vídeo a Android de forma manual o automàtica. A continuació s’explica com fer les dues coses.

Com afegir subtítols a un vídeo a Android automàticament

Si no voleu escriure manualment els subtítols dels vostres vídeos, proveu aquests mètodes automàtics.

Afegir subtítols automàticament mitjançant VLC

Descarregar: VLC per a Android (Gratuït)
Obriu l'aplicació i seleccioneu el vídeo que vulgueu reproduir. Toqueu la pantalla per mostrar els botons de la pantalla i premeu el botó jugador icona a la part inferior esquerra.
Amplieu el fitxer Subtítols tocant el menú fletxa avall al costat. A continuació, seleccioneu Descarregueu els subtítols . Galeria d'imatges (3 imatges) Amplia Amplia Amplia Tanca
Apareixeran diversos subtítols. Premeu el botó descarregar a qualsevol dels subtítols i s'afegiran al vostre vídeo.

Si hi ha un retard en els subtítols, podeu fer canvis a la mateixa finestra o descarregar un nou paquet de subtítols. En cas que no funcionin automàticament, és possible que hàgiu de connectar-los manualment per jugar. A continuació ho tractarem.

Afegir subtítols automàticament mitjançant MX Player

Descarregar: Reproductor MX (Gratuït) | MX Player Pro (5,49 dòlars) de Google Play Store.
Obriu l'aplicació i veureu una llista de Carpetes al dispositiu Android. Seleccioneu la carpeta amb el vídeo per obrir un descarregar menú. Galeria d'imatges (2 imatges) Amplia Amplia Tanca
Toqueu el botó tres punts horitzontals al costat del vídeo i selecciona Cerca subtítols . MX Player cercarà i mostrarà els subtítols del vídeo en reproducció. Galeria d'imatges (2 imatges) Amplia Amplia Tanca
Ara, toca Subtítols en línia . Veureu una llista de subtítols per al vídeo. Toqueu la casella de selecció i premeu descarregar .
Això és tot el que cal: el subtítol s'afegirà al vídeo automàticament. Galeria d'imatges (2 imatges) Amplia Amplia Tanca

Manera alternativa d'afegir subtítols mitjançant MX Player

Després de descarregar i obrir MX Player, baixeu els subtítols de vídeo al vostre dispositiu. Pots fer servir Obteniu subtítols per descarregar fitxers de subtítols dels vostres vídeos, tal com es descriu anteriorment.
Canvieu el nom del fitxer descarregat perquè tingui un nom similar al vostre vídeo (però, poden tenir diferents extensions). Per exemple, MyVideo.srt i MyVideo.sub .
Toqueu l'opció de menú i premeu Subtítol . A continuació, toqueu Obert i seleccioneu el fitxer que heu descarregat anteriorment.
MX Player ara reproduirà el vostre vídeo amb subtítols. Els subtítols haurien de reproduir-se automàticament, però haurà d’incorporar-los manualment si no funcionen.

Sempre és una bona idea comprovar els subtítols per assegurar-se que apareguin de manera clara. A continuació s'explica com personalitzar la configuració de subtítols a MX Player:

Obriu MX Player i toqueu el botó hamburguesa icona a la part superior esquerra.
Seleccioneu Configuració del jugador local> Subtítol . Galeria d'imatges (3 imatges) Amplia Amplia Amplia Tanca
Trieu on voleu desar els fitxers de subtítols, com hauria d'aparèixer el text en pantalla, l'idioma preferit i més personalitzacions.

Afegiu subtítols a un vídeo mitjançant un descarregador de subtítols dedicat

Si sovint mireu vídeos al vostre dispositiu Android, pot ser que valgui la pena utilitzar una aplicació dedicada per baixar subtítols. La seva capacitat per afegir subtítols ràpidament i per lots els fa més còmodes si ho feu sovint.

Tingueu en compte que els descarregadors de subtítols dedicats utilitzen el nom original d’un vídeo per cercar subtítols automàticament. Per tant, haureu d’assegurar-vos que utilitzeu el nom adequat per obtenir el millor rendiment.

1. Descarregador de subtítols

Galeria d'imatges (3 imatges) Amplia Amplia Amplia Tanca

Subtitle Downloader cerca automàticament tots els vídeos del vostre dispositiu Android. L'aplicació també us permet canviar el nom d'un vídeo per obtenir resultats de cerca precisos. Podeu utilitzar-lo per afegir subtítols manualment i baixar-los de manera massiva, tot i que es tracta de funcions premium.

Si teniu molts vídeos al dispositiu i us queda poc espai intern, podeu fer-ho ràpidament moure les aplicacions a una targeta SD per recuperar una mica d'espai.

enviar fitxers d'Android a PC

Descarregar: Descarregador de subtítols (Gratuït) | Descarregador de subtítols Pro ($ 0.99)

2. Obteniu subtítols

Galeria d'imatges (3 imatges) Amplia Amplia Amplia Tanca

Obtenir subtítols proporciona una manera ràpida de trobar (normalment) subtítols precisos. L’aplicació cerca automàticament vídeos al dispositiu Android i els mostra a la interfície principal.

A continuació s’explica com fer-lo servir:

Obriu l'aplicació i seleccioneu Cerca automàtica per veure els vídeos disponibles. Si no veieu el vídeo que cerqueu, toqueu-lo Cerca manual i localitzar-lo.
Toqueu el vídeo que necessiteu per subtitular i premeu Descàrrega de subtítols per mostrar una llista de fitxers de subtítols.
Seleccioneu un subtítol i Trieu un idioma per descarregar-lo. El subtítol s'afegirà al vídeo.

Descarregar: Obteniu subtítols (Hi ha compres gratuïtes des de l'aplicació disponibles)

Com afegir subtítols a un vídeo a Android manualment mitjançant VLC

De vegades, VLC no troba els vostres subtítols, de manera que haureu de descarregar el fitxer de subtítols manualment al dispositiu Android. Afortunadament, podeu cercar subtítols de vídeo a Google.

Alguns dels populars llocs web que us permeten baixar subtítols per a vídeos inclouen Opensubtitles.org , Subscene.com , i Podnapisi.net .

Després de descarregar el fitxer de subtítols, cerqueu-lo al dispositiu Android i obriu-lo (és probable que sigui un fitxer .SRT dossier). Si es tracta d’un fitxer ZIP, primer l’haureu d’extreure.

Un cop el fitxer estigui al dispositiu Android, seguiu aquests passos per carregar-lo a VLC:

Obriu el vídeo a l'aplicació VLC i toqueu la pantalla per mostrar els botons de la pantalla. Premeu el botó jugador botó a l'extrem inferior esquerre. A continuació, amplieu el fitxer Subtítols menú i toqueu Seleccioneu un fitxer de subtítols.
Aneu a la ubicació del fitxer .srt o bé .sub i seleccioneu-lo. Els subtítols s’han d’afegir al vídeo, de manera que estigueu a punt per mirar-lo a qualsevol lloc.

Relacionat: Funcions secretes del reproductor multimèdia gratuït

Afegir subtítols a vídeos a Android mai ha estat tan fàcil

En un món on el so no sempre és una opció, els subtítols són necessaris per proporcionar context i claredat al contingut del vídeo. Posar subtítols en un vídeo amb Android, com hem vist aquí, sovint és més fàcil del que es pensa.

Podeu descarregar fitxers de subtítols per separat i posar-los als vostres vídeos o bé utilitzar una aplicació per subtitular-los automàticament.

Compartir Compartir Tweet Correu electrònic Com crear i editar subtítols de YouTube

En aquesta guia, us mostrarem com afegir subtítols amb YouTube Studio mitjançant uns quants mètodes diferents.

Llegiu a continuació Temes relacionats

Android
Creativa
Reproductor multimèdia VLC
Edició de vídeo
Aplicacions d'Android

Sobre l'autor Denis manyinsa(24 articles publicats)

Denis és escriptor tecnològic a MakeUseOf. Li agrada sobretot escriure sobre Android i té una passió evident per Windows. La seva missió és facilitar l’ús dels vostres dispositius mòbils i programari. Denis és un antic oficial de préstecs a qui li agrada molt ballar!

Més de Denis Manyinsa

Subscriu-te al nostre butlletí

Uniu-vos al nostre butlletí per obtenir consells tècnics, ressenyes, llibres electrònics gratuïts i ofertes exclusives.

Feu clic aquí per subscriure-us