Com es pot transcriure un vídeo de YouTube

Com es pot transcriure un vídeo de YouTube

Satyannarayana pregunta:

Tinc algunes conferències universitàries desades a YouTube. Com puc convertir-los en text?



Resposta de Mateu:

Per tant, aquesta és una pregunta realment interessant.





Hem vist com fer-ho descarregar vídeos de YouTube abans. Hem disseccionat totes les maneres que podeu convertir un fitxer de vídeo en un MP3 . Però mai no hem analitzat com convertir un vídeo de YouTube en text.





Resulta sorprenentment fàcil, amb un parell d’advertències. A continuació s’explica com fer-ho al navegador, a l’ordinador i amb l’ajut d’una altra persona.

El Camí Firebug

Aquest enfocament requereix que utilitzeu el navegador Firefox. Si encara no el teniu, descarregueu-lo. Si fa temps que no l’utilitzeu, l’haureu d’actualitzar. Aquest enfocament es va provar amb l'última versió de Firefox (40.0), a OS X 10.10.5.



A continuació, descarregueu-lo i instal·leu-lo Firebug . Per a aquells que no ho han vist abans, aquesta és una eina que sovint utilitzen els desenvolupadors per crear llocs web. Els permet ajustar dinàmicament el disseny, l’etiquetatge i l’estructura d’una pàgina web, provar el codi JavaScript i depurar qualsevol problema. Però també té diversos usos fora del desenvolupament web. No us preocupeu si no sou codificador. Encara podeu seguir aquest tutorial.

Val a dir que n’hi ha un versió de FireBug per a Chrome, IE, Opera i Safari. Aquest gir, anomenat FireBug Lite, no funciona amb aquest tutorial. Vostè tenir per utilitzar Firefox.





Un cop instal·lat correctament, obriu-lo i feu clic a 'Xarxa'. De manera predeterminada, el tauler net es desactiva automàticament. L’haureu d’activar.

A continuació, aneu al vídeo de YouTube que voleu transcriure. Feu clic a CC i poseu en pausa el vídeo.





YouTube també pot traduir els subtítols en temps real, tot i que la precisió no és gran. Si voleu obtenir una transcripció en un idioma estranger, feu clic a la icona d'engranatge i, a continuació, a Subtítols, seleccioneu Tradueix i trieu el vostre idioma.

De nou a la pestanya Xarxa, haureu de cercar text temporitzat.

Un cop l’heu trobat, feu-hi clic. Al menú desplegable, seleccioneu Sol·licita. Això inclourà la totalitat de la vostra transcripció en format XML.

Seleccioneu-lo i enganxeu-lo al vostre editor de text preferit. A continuació, prepareu-vos per fer una ordenació seriosa. El transcriptor automàtic de YouTube és, en el millor dels casos, qüestionable i, en totes les meves proves, va produir coses bastant estranyes.

per a què s’utilitza el raspberry pi

Però heu dit que teniu previst utilitzar-lo a les conferències. Pot ser que sigui un entorn menys sorollós i, per tant, produeixi millors resultats. Com sempre, el vostre quilometratge variarà.

No ho oblideu, algunes conferències inclouen subtítols preescrits. Això vol dir que no heu de dependre dels generats automàticament per YouTube. Podeu utilitzar aquest mètode per accedir-hi.

Amb Express Scribe Free

Crec que l’enfocament de Firebug és el millor. És gratuït i, malgrat algunes transcripcions dubtoses, funciona. Tot i que certament no és l’única manera.

També hi ha alguns paquets gratuïts que faciliten la transcripció de fitxers d’àudio, ja sigui manualment o mitjançant el programari de reconeixement de veu integrat a Microsoft Windows. Un dels millors que he trobat és Express Scribe Free , disponible com a descàrrega gratuïta per a OS X i Windows.

Es tracta d’un paquet de programari de qualitat professional, utilitzat per persones que realment treballen com a transcriptors. Si us sentiu frustrat amb la qualitat dels subtítols automàtics de YouTube i voleu transcriure manualment les vostres pròpies conferències, això és per a vosaltres.

com veure quina targeta gràfica teniu a Windows 10

Només hi ha un requisit previ: caldrà converteix el teu vídeo de YouTube en un MP3 . Llavors, ja podeu començar a transcriure. La versió per a OS X no és massa diferent a la de Windows. Us permet deixar anar un fitxer d’àudio i controlar-lo de manera que us sigui fàcil registrar amb exactitud el que s’està dient. Però hi ha un inconvenient: no us permet utilitzar el programari de reconeixement de veu integrat d’OS X.

La versió de Windows us permet utilitzar el reconeixement de veu integrat, però no espereu gaire. Encara és molt propens als errors. Per obtenir més informació, consulteu el de Ryan Dube degradació detallada d'Express Scribe aquí.

Paga a algú perquè ho faci per tu

Per descomptat, també hi ha una tercera opció.

En funció del vostre pressupost, podeu aconseguir que algú us transcrigui el document. Això no necessàriament ha de ser car. Encès fiverr.com (un popular mercat de serveis on les tasques comencen a 5 USD), hi ha 458 proveïdors diferents de serveis de transcripció.

Alguns dels més ben valorats ofereixen 10 minuts de transcripció per al percentatge inferior d’un Abraham Lincoln . Tot i que, amb Fiverr, sacrifiqueu la conveniència pel preu. Si pagueu el preu més baix, podeu esperar fins a dues setmanes per fer el vostre treball. Tot i que podeu pagar més per aconseguir que la tasca es precipiti.

Com a alternativa, també hi ha PeoplePerHour i ELance. L’escriptor Harry Guinness, membre del MakeUseOf, depèn d’aquest últim per a la transcripció de les seves entrevistes:

'És fàcil trobar gent en línia a través de llocs com Elance.com que ofereixen serveis de transcripció. Simplement publiqueu la vostra feina al lloc i us faran un llançament dient per quant ho poden fer.

Quan publiqueu la feina, voleu tenir clar el que necessiteu exactament. Enllaça amb el vídeo i demana-los que transcriuen els primers 15 segons de la seva resposta. Triaré la persona més barata que tingui un perfil bo i la seva transcripció sigui exacta.

He comprovat que pago uns 20 dòlars per una o dues hores de transcripció. No obstant això, normalment ho necessito amb pressa. Si us podeu permetre el luxe d’esperar o teniu moltes coses a fer, espero que pugueu trobar una persona competent que ho faci al voltant de 10 dòlars per hora ”.

No cal dir que la transcripció del treball és una bona manera de guanyar diners en línia.

Redueix les teves expectatives

Hi ha diverses maneres de transcriure enregistraments d'àudio. Però la qüestió és si són bons.

Vaig trobar que els subtítols automàtics a YouTube simplement no eren prou bons. Va produir massa errors, sovint fent que el text produït fos inintel·ligible. Ryan tampoc va quedar impressionat amb el programari integrat de reconeixement de veu de Microsoft.

Si voleu una transcripció precisa, haureu de fer alguns compromisos força forts. O bé contracteu algú que ho faci per vosaltres, cosa que pot costar. O bé, ho feu vosaltres mateixos, que requereix molt de temps. L’elecció és vostra.

Crèdits de la imatge: lletres que cauen per Creativa Images a través de Shutterstock

Compartir Compartir Tweet Correu electrònic 12 llocs de vídeo que són millors que YouTube

Aquí hi ha alguns llocs de vídeo alternatius a YouTube. Cadascun ocupa un nínxol diferent, però val la pena afegir-lo als vostres marcadors.

Llegiu a continuació
Temes relacionats
  • Pregunteu als experts
  • YouTube
  • Mozilla Firefox
  • Discurs a text
Sobre l'autor Matthew Hughes(386 articles publicats)

Matthew Hughes és un desenvolupador de programari i escriptor de Liverpool, Anglaterra. Poques vegades es troba sense una tassa de cafè negre fort a la mà i adora absolutament el seu Macbook Pro i la seva càmera. Podeu llegir el seu bloc a http://www.matthewhughes.co.uk i seguir-lo a twitter a @matthewhughes.

Més de Matthew Hughes

Subscriu-te al nostre butlletí

Uniu-vos al nostre butlletí per obtenir consells tècnics, ressenyes, llibres electrònics gratuïts i ofertes exclusives.

Feu clic aquí per subscriure-us