Home-theater-designers
Afegir subtítols als teus vídeos de YouTube és útil per diversos motius. Tampoc no necessiteu programari especial: YouTube ja proporciona totes les eines que necessiteu a YouTube Studio.
Podeu utilitzar les eines de subtítols de YouTube de maneres diferents, algunes de les quals triguen molt més que altres. Aquesta guia us mostrarà com afegir subtítols als vostres vídeos de YouTube, així com com estalviar temps mitjançant l'ús de subtítols generats automàticament.
Per què afegir subtítols als vídeos de YouTube?
Els subtítols dels vídeos de YouTube són útils per molts motius. Per començar, fan que el vostre contingut sigui accessible per a persones amb discapacitat auditiva.
També permeten als espectadors veure els vostres vídeos amb el so desactivat. I, per descomptat, es poden utilitzar per proporcionar traduccions a idiomes si els vostres vídeos tenen una audiència internacional.
Els subtítols també poden proporcionar als espectadors un mitjà per fer-ho cerqueu paraules concretes als vídeos de YouTube —Alguna cosa que d’altra manera no seria possible
Com afegir subtítols manualment als vídeos de YouTube
Per afegir subtítols manualment als teus vídeos de YouTube, el primer que has de fer és obrir YouTube Studio. Feu clic al vostre perfil a la part superior dreta de YouTube i seleccioneu YouTube Studio .
Se us dirigirà al tauler del vostre canal de YouTube. Això us mostra algunes estadístiques bàsiques sobre el vostre canal de YouTube, com ara el nombre total de subscriptors i els vostres millors vídeos. Aquí també hi ha informació orientada als creadors de contingut.
També podeu penjar vídeos des d’aquí. Si el vídeo al qual voleu afegir subtítols ja està penjat, podeu començar. Si no és així, feu clic a Penja vídeos i pengeu el vostre contingut com ho faríeu amb qualsevol altre vídeo de YouTube.
Un cop penjat el vídeo, és hora de començar a treballar en els subtítols. Seleccioneu Subtítols al menú de la part esquerra de YouTube Studio. Això us portarà al Subtítols del canal pàgina. A partir d’aquí, trieu el vídeo en què vulgueu treballar.
Per demostrar-ho, hem triat un clip de 30 segons de la pel·lícula de ciència ficció de 1959 Adolescents de l’espai ultraterrestre , exclusivament pel seu nom i pel fet que és de domini públic.
YouTube ja us ha creat algunes opcions de subtítols. En el nostre cas, el primer és Anglès (automàtic) , i la segona opció és Anglès (Regne Unit) (idioma del vídeo) .
Aquests diferiran en funció de l'idioma que YouTube detecti al vostre vídeo i de la vostra configuració d'idioma de YouTube.
Si trieu l'opció que inclou (Idioma del vídeo) , podreu afegir els vostres propis subtítols. No només podeu afegir subtítols i canviar els temps amb aquesta configuració, sinó que també podeu afegir subtítols escrivint-los manualment, carregant un fitxer o mitjançant la sincronització automàtica.
Si voleu afegir els vostres propis subtítols manualment, podeu fer-ho més fàcilment canviant el fitxer Posa en pausa mentre escrius marqueu la casella a sota de la previsualització del vídeo. Això us permetrà reproduir el vídeo i fer-lo pausar automàticament mentre afegiu els subtítols.
Pot ser que calgui una mica de pràctica per fer-ho bé, però un cop estalviats estalvia temps.
Podeu començar a afegir subtítols fent clic a Peu de foto botó a l'extrem superior esquerre de la finestra. Cada vegada que premeu Entra , crearà un nou títol. Això també afegirà temporitzacions automàticament, que podreu editar després utilitzant la línia de temps bàsica a la part inferior de la finestra de subtítols.
També podeu triar Edita com a text i escriviu-ho tot com un sol fragment de text. En aquest mode, colpejant Entra dues vegades convertirà la següent línia en un nou títol. Si la premeu una vegada, es crearà un salt de línia en aquest títol, de manera que pugueu aparèixer diverses línies a la pantalla alhora.
Personalització de subtítols generats automàticament
Escriure manualment els subtítols de vídeo pot ser un procés llarg i minuciós. No només heu d’encertar totes les paraules, sinó que també heu d’assegurar-vos que el vostre temps també té sentit. Si no sou un mecanògraf ràpid, això fa que la tasca sigui encara més difícil.
Els subtítols generats automàticament de YouTube eliminen molt d’aquest dolor. Detecten el diàleg als vídeos i utilitzen el reconeixement de veu per convertir-lo en text. Fins i tot poden traduir la parla a diferents idiomes.
Per defecte, els subtítols generats automàticament de YouTube no són ni molt menys perfectes, però amb una mica de modificació, us poden estalviar una quantitat i un esforç significatius.
A la Subtítols del canal pàgina, feu clic al vídeo que vulgueu editar i, a continuació, localitzeu l'opció d'idioma de subtítols que diu (Automàtic ) . Seleccioneu Duplica i edita .
Ara podeu començar a treballar en una còpia dels subtítols generats automàticament. La precisió que tinguin dependrà de la qualitat de l'àudio del vídeo, entre d'altres.
En el nostre cas, els subtítols que ha generat YouTube per al nostre clip són majoritàriament exactes. Hi ha alguns casos en què les paraules s’han escoltat malament, com ara que s’interpreta com a perdut, però és prou proper. I tot el temps és perfecte, de manera que els subtítols apareixen a la pantalla tan bon punt els actors comencen a parlar.
El problema més gran és la manca total de gramàtica i puntuació. Els subtítols automàtics són només un fragment continu de text.
Per solucionar-ho, el primer que heu de fer és afegir salts de paràgraf on calgui. Cada salt es mostrarà com un títol independent. Hem dividit les coses principalment en frases simples.
YouTube Studio manté tots els temps com eren, de manera que no hauríeu de modificar-lo. Si voleu canviar quan apareixen els subtítols i durant quant de temps, utilitzeu la línia de temps a la part inferior de la finestra de subtítols.
Ara, és hora d’arreglar la puntuació i la gramàtica. Tot això és senzill: simplement afegiu algunes comes, punts, punts d'interrogació, etc. que falten. També és una bona idea corregir les paraules mal escoltades.
Un cop hàgiu editat els vostres subtítols al vostre gust, feu clic a Publica . També podeu desar l'esborrany i tornar-hi més tard si no heu acabat.
Per fer canvis als subtítols després de publicar-los, feu clic a Edita al Subtítols de vídeo pàgina.
Ara, quan algú mira el vostre vídeo, pot seleccionar els subtítols que heu creat. Els subtítols generats automàticament també continuaran sent una opció.
Afegir un idioma diferent als subtítols de YouTube
És possible que vulgueu proporcionar una traducció per a parlants estrangers. Per fer-ho, aneu al Subtítols del canal pàgina, seleccioneu el vídeo que vulgueu editar i feu clic a Afegeix un idioma al Subtítols de vídeo pàgina. Per a aquest exemple, hem escollit el francès.
Feu clic a Afegeix sota Títol i descripció i podeu afegir la informació del vostre vídeo en l'idioma escollit. N’hi ha diversos serveis de traducció en línia això us pot ajudar aquí.
Ara feu clic a Edita, i podeu començar a treballar en la vostra traducció. Podeu penjar subtítols, escriure'ls manualment o fer servir la traducció automàtica.
Si ja heu editat els vostres propis subtítols, YouTube els farà servir com a base de la seva traducció, amb puntuació i majúscules.
Milloreu els vostres vídeos de YouTube amb subtítols
Els subtítols fan que els teus vídeos de YouTube siguin més accessibles. En utilitzar els subtítols generats automàticament com a base, podeu estalviar temps i esforç. Els vostres subtítols poden ser nets i precisos i els vostres espectadors se’n beneficiaran.
Crear subtítols és només una de les moltes coses interessants que podeu fer amb YouTube Studio. Si voleu crear millors vídeos, val la pena explorar totes les seves funcions.
com canviar de directori a les finestres cmd 10
Crèdit de la imatge: cottonbro / Pexels
Compartir Compartir Tweet Correu electrònic 12 coses que podeu fer amb YouTube StudioYouTube Studio és una eina essencial per a YouTubers. Però, què hi podeu fer realment?
Llegiu a continuació Temes relacionats- Internet
- Creativa
- YouTube
- Edició de vídeo
- Vídeos de YouTube
Des que era un nen, a Anthony li encantava la tecnologia, des de consoles de jocs i ordinadors fins a televisors i dispositius mòbils. Aquesta passió finalment va portar a una carrera en periodisme tecnològic, així com a diversos calaixos de cables i adaptadors antics que conserva 'per si de cas'.
Més de Anthony EnticknapSubscriu-te al nostre butlletí
Uniu-vos al nostre butlletí per obtenir consells tècnics, ressenyes, llibres electrònics gratuïts i ofertes exclusives.
Feu clic aquí per subscriure-us